Главная / В МИРЕ / Трудности перевода: Киев заявил о передаче Javelin, а США — о продаже

Трудности перевода: Киев заявил о передаче Javelin, а США — о продаже

Интернет-пользователи раскритиковали украинских чиновников за попытку приукрасить новость о продаже Украине американских вооружений.

«Теперь официально и уже публично: США поддержали передачу Украине противотанковых ракетных комплексов «Джавелин» на сумму 47 миллионов долларов», — написал украинский посол в Вашингтоне Валерий Чалый в

В Сети обратили внимание на то, что он заявил о передаче Украине противотанковых комплексов Javelin, в то время как в оригинальном говорилось об их продаже («sale». — Прим. ред.).

«Написано продажа, а не передача», — отметил Олег Романенко.

«Очень интересно, что украинский вариант отличается от американского!» — написала Виктория Самарина.

«Sale» переводится как продажа, а не передача», — заметила Антонина Стародуб.

В то же время некоторые пользователи предположили, что продажа Javelin пройдет в рамках военной помощи США Украине, на которую в бюджете предусмотрено 350 миллионов долларов. Тем не менее в официальном сообщении указаний на это нет.

Ранее в Пентагоне заявили, что Госдепартамент одобрил продажу Украине 37 противотанковых комплексов Javelin и 210 ракет к ним на общую сумму 47 миллионов долларов.

Оборонный бюджет США на 2018 финансовый год предполагает выделение Украине военной помощи на 350 миллионов долларов, однако половина этой суммы может быть предоставлена лишь по результатам реформ в военной сфере.

Источник: https://ria.ru/world/20180302/1515599753.html

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru